Combina preguntas aleatorias de todos los auxiliares y modales en pasado, presente y futuro.
Pasa el mouse por cada verbo para ver las conjugaciones completas con traducciones por modo.
🔵 BE — AUXILIAR A1
Auxiliar de estado/permanencia. Indica SER (esencia) o ESTAR (estado temporal). ⚠ Negative transfer: En español, ubicación usa "estar" no "ser".
En Rioplatense, subjuntivo con voseo: "estés" (vos), "esté" (tú).
Presente
is
Traducciones de "is"
Indicative
I am here → Estoy aquí
⚠ En español NO digas "soy aquí" para ubicación (eso sería "ser")
Indicative
Hechos reales, afirmaciones. Se usa cuando hablas de lo que SUCEDIÓ, SUCESA o SUCEDERÁ.
Subjunctive
I insist that I be → Insisto que yo esté
⚠ Rioplatense voseo: "estés" (vos), no "esté" (tú)
Subjunctive
Deseos, dudas, hipótesis, emociones. Se usa con "que" después de verbos como "quiero", "dudo".
am
Traducciones de "am"
Indicative
I am ready → Estoy listo
⚠ "Estoy" = estar (temporal), NO "soy" (permanente)
Indicative
Hechos reales sobre el hablante en presente.
are
Traducciones de "are"
Indicative
You are here → Estás aquí
⚠ Rioplatense: "estás" (voseo), no "estás" (tú de España)
Subjunctive
I want you to be → Quiero que estés
Pasado
was
Traducciones de "was"
Indicative
I was tired → Estaba cansado
⚠ "Estaba" no "fui" — el pasado de ser en español es "fui", but "was" = estar
Subjunctive
I wish I were → Desearía que estuviera
⚠ Rioplatense: "estuviese" o "estuviese" — subjuntivo pasado de estar
Subjunctive
Deseos contrafactuales ("wish + past"). En Rioplatense usa voseo: "estuvieses".
were
Traducciones de "were"
Indicative
You were calm → Estabas tranquilo
⚠ Rioplatense: "estabas" (vos)
Subjunctive
If I were you → Si yo fuera tú / Si yo fuera vos
⚠ En Rioplatense: "si yo fuera vos" (voseo presente de subjuntivo)
💡 Pasa el mouse sobre cada forma para ver TODAS las traducciones por modo con advertencias de negative transfer.
🔴 HAVE — AUXILIAR A1
Auxiliar de tiempo perfecto. Expresa acción completada con conexión al presente. ⚠ Negative transfer: En español "have" ≠ "tener". "I have" = "He" (haber auxiliar), no "tengo".
Rioplatense: voseo → "has" (vos) no "ha" (usted).
Presente
have
Traducciones de "have"
Indicative
I have time → Tengo tiempo / He (auxiliar)
⚠ Contexto determina: "tengo" = tener / "he" = haber auxiliar perfecto
has
Traducciones de "has"
Indicative
She has eaten → Ella ha comido
⚠ Rioplatense voseo: "has" se usa con vos, no "ha"
Pasado
had
Traducciones de "had"
Indicative
I had time → Tuve tiempo
⚠ "Had" pasado simple = "tuve" (no "tenía" que es imperfecto)
Subjunctive
If I had known → Si hubiera sabido
⚠ Rioplatense: "Si yo hubiese sabido" (voseo)
Subjunctive
Condicionales irreales pasado. Rioplatense: "hubiese" en vez de "hubiera".
Auxiliar para preguntas, negaciones y énfasis. ⚠ Negative transfer: En español no hay equivalente directo. "Do you...?" = "¿...?" (solo inversión, no verbo auxiliar).
Rioplatense: "¿Vos hacés?" → "¿Hacés?" (sin do).
Presente
do
Traducciones de "do"
Indicative
I do understand → Sí entiendo / Sí, lo hago
⚠ En español NO se necesita "do" para énfasis. "Sí entiendo" basta.
Indicative + Emphatic
Enfoque enfático: "I DO understand" = "SÍ entiendo". En Rioplatense, solo se usa entonación: "¡Sí!"
does
Traducciones de "does"
Indicative
She does speak → Ella SÍ habla
⚠ Rioplatense voseo: no hay "does" para vos. "¿Vos hablás?"
Pasado
did
Traducciones de "did"
Indicative
I did go → Sí fui / Fui
⚠ "Did" énfasis no cambia significado. En español es solo entonación: "¡Sí fui!"
💡 DO/DOES/DID: solo auxiliares. NO tienen significado léxico propio en inglés moderno.
🟣 VERBOS MODALES
Verbos modales NO cambian con He/She. Van sin "to". ⚠ Negative transfer: En español, "can" ≠ "poder" directo. Contexto define: habilidad, permiso, o posibilidad.
Rioplatense: "puedo" vs "podría" — diferencia de tiempo verbal que el inglés no marca igual.
CAN / COULD
can
Traducciones de "can"
Indicative
I can swim → Puedo nadar
⚠ "Puedo" = capacidad presente. No confundir con "sé nadar" (saber)
Subjunctive
Can you be here? → ¿Puedes estar aquí?
⚠ Rioplatense: "¿Podés estar?" (vos + -ás)
Subjunctive
Dudas, posibilidades, deseos. Con verbos de influencia: "I want you to can" → "Quiero que puedas". Rioplatense: "podás".
Imperative
You can do it! → ¡Podés hacerlo!
⚠ Rioplatense: "¡Podés!" (vos), no "¡Puedes!"
Imperative
Órdenes directas. Rioplatense usa "Podés/Hacé" (voseo) en lugar de "Puedes/Haz".
could
Traducciones de "could"
Indicative
I could swim → Podía nadar / Pude nadar
⚠ "Could" es ambiguo: pasado de capacidad ("podía") o condicional ("podría")
Subjunctive
I wish I could → Ojalá pudiera
⚠ Rioplatense: "Ojalá pueda" o "Ojalá pudiera". Voseo: "puedas"
WILL / WOULD
will
Traducciones de "will"
Indicative
I will go → Iré / Voy a ir
⚠ "Will" futuro simple ≠ "Voy a ir" (ir + inf). Son matices: "iré" = decisión, "voy a ir" = plan
Indicative Future
Futuro simple: hechos seguros o predicciones. Rioplatense: "Iré" o "Voy a + infinitivo".
would
Traducciones de "would"
Indicative
I would go → Iría / Iría si puedo
⚠ "Would" = condicional + cortesía. NO = "would" futuro pasado de will
Subjunctive
I would like to → Quisiera / Me gustaría
⚠ "Would like" = cortesía, no subjuntivo. Rioplatense: "Me gustaría"
Subjunctive / Conditional
Cortesía ("Would you...?"), deseos ("I would like"), condicionales. Rioplatense: "¿Querés...?"
SHOULD / MUST
should
Traducciones de "should"
Indicative
You should rest → Deberías descansar
⚠ "Should" = consejo, no obligación. "Must" = obligación estricta
